23 de abril, San Jorge y Día del Libro/ 23 KWIETNIA, DZIEŃ ŚW. JERZEGO I ŚWIATOWY DZIEŃ KSIĄŻKI

23 de abril. San Jorge y el Día del Libro

El 23 de abril es por un lado un día especial para Aragón, Cataluña o Castilla y León, por ser el día de San Jorge y la celebración oficial del día de Castilla y León; por el otro un gran día para todos los amantes de la lectura, los libros y la cultura de las letras en general, pues se celebra el Día Internacional del Libro.

Entonces, ¿Qué, por qué y cómo se celebra este día?

En Castilla y León por ejemplo se celebra su fiesta oficial, en la que se conmemora el aniversario de la batalla de Villalar, que tuvo lugar el día 23.04.1521 y supuso el fin de las revueltas contra la Corona de Castilla, que conformaba el principal reino de la actual España.

23 kiewtnia. Dzień św. Jerzego i światowy dzień książki

23 kwietnia to z jednej strony szczególny dzień dla Aragonii, Katalonii czy Kastylii i León, ponieważ obchodzony jest wtedy dzień Św. Jerzego oraz oficjalne świętowanie dni Castilla y León; z drugiej – wielki dzień dla wszystkich miłośników czytania, książek i ogólnie literatury, gdyż obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Książki. Czytając nasz post dowiecie się jak i dlaczego tak hucznie obchodzimy ten dzień w Hiszpanii!

Zatem po kolei:

W Kastylii i León 23 kwietnia obchodzone jest oficjalne święto, które upamiętnia rocznicę bitwy pod Villalar, która miała miejsce 23.04.1521r.  Bitwa zakończyła się buntem przeciwko Koronie Kastylii, która stanowiła główne królestwo obecnej Hiszpanii. Dzisiaj odbywają się oficjalne Dni Castilla y León – czyli huczne obchody miasta!

DÍA DE SAN JORGE

Pero… ¿Quién fue San Jorge?

San Jorge fue un personaje real, del cual se cuentan historias y leyendas que dan forma a su figura legendaria. Un soldado cristiano de Roma que murió mártir, torturado y sacrificado, por no querer renunciar a su fe en torno al año 300, época de fuerte persecución a los cristianos en el Imperio Romano.

La leyenda cuenta que San Jorge salvó a la hija del rey de las garras de un dragón que habitaba en la actual Libia. Dicho dragón atemorizaba y causaba daños a la población y animales. Para calmar al monstruo, los ciudadanos entregaban personas en sacrificio. Un mal día, le tocó a la princesa… El caballero San Jorge, según cuenta la gesta, se enfrentó montado en su caballo al dragón. Una dura batalla que acabó cuando el caballero insertó una lanza en el pecho del dragón. De la sangre de la herida broto una rosa, que quedó como símbolo de ese día.

Aragón celebra su fiesta regional, por ser San Jorge el patrón del antiguo Reino de Aragón. Según otra leyenda, San Jorge fue enviado en 1906 (1300 años tras la muerte del personaje real) a luchar junto con el rey Pedro I de Aragón y recuperar Huesca en la batalla de Alcoraz.

Cataluña celebra el día de San Jorge o Sant Jordi, siendo este también el patrón de esa comunidad autónoma desde 1456. Igualmente tiene su origen en la leyenda de San Jorge y representa la victoria del bien sobre las fuerzas oscuras. Las rosas juegan un papel importante como símbolo de la jornada.

DZIEŃ ŚWIĘTEGO GEORGE’A

Kim w takim razie był Święty Jerzy?

Święty Jerzy był prawdziwą postacią, której historie i popularne opowieści kształtują jego legendarną postać. Chrześcijański żołnierz z Rzymu, który zginął jako męczennik – torturowany i złożony w ofierze za to, że nie chciał wyrzec się swojej wiary. Wszystko działo się około 300 roku, w czasie silnych prześladowań chrześcijan w Cesarstwie Rzymskim.

Legenda głosi, że Święty Jerzy uratował córkę króla przed szponami smoka grasującego wtedy na terenach dzisiejszej Libii. Bestia urządziła terror przerażonym obywatelom i siała spustoszenie wśród zwierząt. Aby uspokoić potwora, obywatele składali ludzi w ofierze co również wprowadzało niepokój w domach mieszkańców. Pewnego, smutnego dnia przyszła kolej na księżniczkę… aby to ona została zjedzona przez okrutnego smoka. Rycerz, Święty Jerzy, zgodnie ze swoim honorem stanął twarzą w twarz ze smokiem, zbliżając się do niego na koniu. Ciężka bitwa, którą stoczyli, zakończyła się, gdy rycerz wbił włócznię w pierś smoka. Z rany i krwi bestii wyrosła róża, która pozostała symbolem tamtego dnia.

Św. Jerzy dość mocno zapisał się swoją osobą w historii, tradycji i kulturze Hiszpanii.
Warto wspomnieć, że Aragon obchodzi swoje regionalne święto, ponieważ święty Jerzy jest patronem dawnego Królestwa Aragonii. Istnieje jeszcze kilka legend o słynnym herosie… Jak na przykład ta, że Święty Jerzy został wysłany w 1906 roku (1300 lat po śmierci prawdziwego bohatera), żeby walczyć razem z królem Piotr I z Aragonii, aby odzyskać Huescę w bitwie pod Alcoraz.

Katalonia również obchodzi dzień Św. Jerzego, czyli „Sant Jordi”, ponieważ od 1456r. jest on patronem tej autonomicznej wspólnoty. Oczywiście zrodziło się to z kolejnej opowiastki o Św. Jerzym i reprezentuje zwycięstwo dobra nad siłami ciemności. Tutaj również róże odgrywają ważną rolę – są symbolem dobra 😊

EL DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme… Ser o no ser, esa es la cuestión…

¿Sabías que el día 23 de abril de 1616 murieron Miguel de Cervantes y William Shakespeare? Bueno Cervantes murió el día 22 pero su muerte se registró oficialmente el 23… Por ello se eligió este día como el Día Internacional del Libro. Un día para promover la lectura y la literatura.

Elegida cada año una ciudad como capital mundial del libro (Tiflis – Georgia este año, pero Madrid en 2001 o Wroclaw en 2016) las calles de multitud de ciudades se llenan de actividades culturales, puestos de venta y promoción de libros y mucha gente aficionada a la lectura buscando disfrutar de su pasión al aire libre. ¡Oye! ¿Te animas a participar? Te dejamos aquí un par de ideas…

  1. Libro “Zawisza el negro – Aragón” — ¿Por qué no combinar la lectura con algo de historia de un lugar nombrado en este post? Descubre las aventuras de un caballero polaco recorriendo (entre otros lugares) tierras aragonesas. La maravillosa historia del gran caballero polaco.
  2. Libro sorpresa — ¿Te cuesta elegir entre varios títulos y al final no te quedas con ninguno? O con todos… Sabes que temática buscas, pero no sabes qué libro elegir. No hay problema, aquí te dejamos “libros sorpresa”. Selecciona un tema y ¡recibe tu sorpresa! (solo en polaco)
Book Aragon

MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ KSIĄŻKI

„W pewnej miejscowości Manczy, której nazwy nie mam ochoty sobie przypominać…”; „Być albo nie być, oto jest pytanie…”

Czy wiesz, że 23 kwietnia 1616 r. Zmarli Miguel de Cervantes i William Shakespeare?

Cóż, właściwie Cervantes zmarł 22-go, ale jego śmierć oficjalnie zarejestrowano 23-go… Dlatego to właśnie ta data została wybrana na Międzynarodowy Dzień Książki – dzień promujący czytelnictwo i literaturę.

Ciekawostką jest, że co roku wybierane jest jedno miasto na światową stolicę książek (Tbilisi – w tym roku, Madryt w 2001r, Wrocław w 2016r.), a ulice wielu innych miejsc pełne są wydarzeń kulturalnych, stoisk sprzedających i promujących książki oraz wielu ludzi, którzy lubią czytać i chcą cieszyć się swoja pasją na świeżym powietrzu.

Jeśli chcesz świętować z nami zostawiamy Ci tutaj kilka pomysłów…

  1. Książka „Zawisza czarny – Aragonia” — Dlaczego nie połączyć przyjemności lektury z historią miejsca wymienionego w tym poście? Poznaj przygody polskiego rycerza przemierzającego Europę – między innymi ziemie Aragonii – wspaniała opowieść o przygodach naszego najsłynniejszego rycerza!
  2. Książka-niespodzianka — Trudno ci wybrać jeden z kilku tytułów i ostatecznie nie decydujesz się na żaden? Albo musisz wziąć je wszystkie… bo ciekawość jest zbyt wielka? Wiesz, jakiego tematu szukasz, ale nie wiesz, którą książkę wybrać… Skąd my to znamy!

Mamy świetne rozwiązanie – tutaj oferujemy „książki-niespodzianki”. Wybierz temat, czekaj z niecierpliwością na paczkę, odpakuj tajemniczą przesyłkę i ciesz się niespodzianką! (książki tylko w języku polskim)